Die Bruderschaft der Webstühle

14 September 2008

So, oder so ähnlich hätte man den Film “Wanted” auch nennen können. Ich habe schon so oft grausame Übersetzungen von Filmtiteln gesehen, man schaue sich nur den kommenden Bond Film an, aber bei diesem “Meisterwerk” hat man es beim Originaltitel belassen.

Ich bin ja sonst ein grosser Verfechter, der es heisst “Auf der Flucht und nicht gekriegt nach 5 Minuten” Theorie bei Action Filmen. Ja, in einem solchen Film muss es nicht immer logisch zugehen, und wenn es gut genug explodiert mag auch die Story ruhig Grenzwertig sein, aber einen solchen Mist wie bei Wanted habe ich schon wirklich lange nicht mehr gesehen! Und wer jetzt weiterliest könnte durchaus von Spoilern erschlagen werden, also besser nicht lesen wenn man den Film noch sehen will.

Da gibt es also eine Bruderschaft von Mördern, welche angeblich die Welt verbessern, indem sie böse Menschen töten. Aber diese Bruderschaft tötet nicht aufgrund von begangenen Taten der Leute, oder den Weissagungen eines Propheten. Nein! Sie bekommen ihre Namen von einem Webstuhl. Dieser produziert ein Stück Stoff, und aus den Webfehlern wird mittels eines Binärcodes und einer 1000 Jahre alten ASCII Tabelle ein Name gelesen. Und zum Glück sind Namen natürlich auch immer eindeutig, wo kämen wir denn sonst hin? Und die Leute welche der Bruderschaft angehören können natürlich auch nach 4 Wochen Training um Kurven schiessen, und schneller Laufen als alle anderen Menschen dieser Erde, da sie alle besondere Gene haben. Und als wenn eine solche Story nicht schon genug wäre, nein natürlich muss der Film auch noch handwerklich schlecht gemacht werden. Da wurde mal wieder das Geld für extrem teure Schauspieler ausgegeben, aber für jemanden der die Filmfehler korrigiert hat es nicht gereicht. In beinahe jeder Actionsequenz fehlen in der nächsten Sekunde die Einschusslöcher, oder zerschossene Scheiben sind wieder heile. Muss sowas echt noch passieren? Haben die Studios keine Leute die einfach nur mal den Film ansehen und auf die gröbsten Fehler achten? Selbst beim erst- und einmaligen Ansehen sind mir schon mindestens ein Dutzend Fehler aufgefallen. Ist das Absicht? Oder einfach nur Faulheit der Studios?

Der Film basiert auf den Comics Wanted, allerdings scheint die Ähnlichkeit nur entfernt zu sein. Denn die Story der Comics scheint gänzlich anders zu sein, wenn ich mir den Wikipedia Artikel so durchlese. Also ein klarer Fall von nicht gut gemacht.

Ich fasse also mal zusammen. Wer unbedingt mal den nackten tätowierten Rücken und Hintern von Angelina Jolie sehen will möge sich den Film ansehen, aber auch das ist nicht sehenswert! Der gesamt Film ist langweilig, vorhersehbar (natürlich ist der Böse der Gute und andersherum), voller Fehler und nicht mal gut gemacht. Also ein klares nicht sehenswert.

Ähnliche Beiträge:

Navigation:

« Microsoft will Werbung in Software - Baden Württemberg fördert Breitband »

Übersetzungen: